- Lo sapevate. - No.
Voi sapevate cosa aveva intenzione di fare.
No.
Intendete dire che non aveva mai parlato di defezione?
E' un argomento che non è mai venuto fuori.
Non ne ha mai parlato?
Mai.
Si tratta di un attacco
all' Unione Sovietica.
No.
Si tratta di danza.
Danza?
Lui non sa nulla di politica.
E' andato in Occidente perchè là può danzare.
Poteva danzare anche qui.
Hm... Sì, ma...
Credo sia stata probabilmente una "esplosione di temperamento".
Lui è fatto così.
La mamma guarirà presto.
Rudi.
Dopo il visto di immigrazione resituirete il passaporto.
Spasibo.
- Merci beaucoup. - Enchanté.
Merci, signore.
Signor Sergeyev, Madame Dudinskaya,
è un grande piacere darvi il benvenuto in Francia.
E' un momento storico.
E' la prima volta dalla fine della guerra
che vediamo in Occidente la famosa compagnia Kirov di Leningrado.
Pensate che questa visita avrà qualche effetto positivo sulla Guerra Fredda?
Siamo felici di essere qui.
Spasibo.
Rudi. Rudi!
Dove stai andando?
Un giro a piedi.
E' il caso che ti accompagni?
Mm. La classe è tra due ore.
Lo terrò a mente.
Tenetelo d' occhio.
Sì.
Mm-hm.
Di dove siete?
- Non capisco. - Ah.
Da dove venite?
- Unione Sovietica. - Ah.
Ballerino. Starò qui per 5 settimane.
Hmm.
Potrebbe aiutarmi, per favore?
- Aiuto? - Sì. Sì. Cosa volete?
Un negozio.
Un negozio per comprare delle cose.
Un negozio particolare.
Mi serve un trenino giocattolo.
Ho una parte - Ballerò!
Hai visto la lista?
- Non ho guardato. - E' affissa in bacheca.
Ancora non ho guardato.
Non vuoi saperlo? Sergeyev non ti ha incluso nella prima serata.
Rudi...
Mi dispiace molto.
Che differenza fa? Tanto non ci vorrà ancora molto.
Non ci vorrà molto per cosa?
Al momento in cui tutti sapranno chi sono
Braccia sciolte. Rilassatele.
Cosa ci fà lei qui?
Siete voi il responsabile?
Sì, sono Valentin Ivanovich Shelkov.
Sono Rudolf Nureyev.
Sono qui per danzare.
Siete impazzito?
Sono stato ammesso come allievo.
Vengo da Ufa.
Davvero?
Vi hanno dato una data sbagliata.
Tornate tra una settimana.
Qui è dove alloggerete.
Giovanotto, gira la testa.
E abbassa la spalla.
Pour les pieds.
- Non va bene per me. - Che cosa vuoi dire?
Quello che ho detto.
Non fà per me.
La scuola non è idonea per te?
Sei arrivato solo poche settimane fà.
Quattro.
La Scuola di Coreografia di Leningrado
è considerata il migliore istituto di danza del mondo.
Tu sei il primo allievo che si lamenta.
Shelkov dice che il tuo livello tecnico è insufficente.
Manchi di controllo. Sei sgraziato.
Sappiamo che hai talento, ma non sei più così giovane.
Ecco perchè devo recuperare.
Sei molto in ritardo.
Ho 17 anni. Devo fare il lavoro di sei anni in tre.
Mm. Beh? Cosa c' è che ti ostacola?
Sono pronto a lavorare duro.
Ma non con Shelkov: è quello che vuoi dire?
Mm.
La danza è fatta di regole.
E' questione di discipina. Deve esserlo.
Il che significa obbedienza.
E' solo attraverso la disciplina che si arriva alla libertà.
Preferirei morire piuttosto che vivere soggiogato a regole.
Un giorno potresti essere abbastanza bravo da poterlo dire.
Ma non sei ancora così bravo.
Anzi, tutt' altro.
Penso che potrei migliorare più velocemente con un altro maestro.
A quale maestro ti riferisci?
- Salve. - Salve.
- Tu sei Rudolf Nureyev? - Sì.
Io sono Alexander Ivanovich Pushkin.
Puoi trovarti una posizione laggiù.
Fate un inchino.
- Avete fatto riscaldamento? - Sì.
Ragazzi, come al solito due demi pliès e un grand pliè in ogni posizione.
Preparatevi.
Prego.
Piegati indietro, più indietro.
Tieni la schiena dritta.
Quinta posizione.
Assemblé.
Assemblé sauté.
Et changement.
Dormi, dormi, dormi.
Quando apre?
Cosa?
L' apertura?
- Ouverte? - Ah.
No.
Resto qui.
Sono qui per il "Radeau".
- "La Zattera della Medusa"? - Sì.
Voglio "La Zattera" tutta per me.
Rudik! Vieni con noi!
Rudik.
Rudik!
Vieni qui.
- Va tutto bene? - Sì.
Mm-hm?
Hm.
Siete soddisfatto di me?
Prego?
Non mi dite mai nulla.
Oh.
Voglio solo sapere se siete soddisfatto di me.
Diciamo che non mi dispiaci.
E' tutto quello che avete da dire?
Senti, sei un tipo intelligente.
Cerca di capirlo da solo.
Quando ti apprezzerò, lo saprai.
I passi seguono una logica.
Quella logica devi trovarla,
non deve essere forzata.
Un passo segue il successivo, senza suggerire alcuna fretta.
O sforzo.
I passi si susseguono e si appartengono l' un l' altro.
Essi ...
sono collegati tra loro.
Grazie.
Monsieur?
E' impossibile.
Perchè non parliamo con loro?
E' ridicolo.
So chi siete. Tu sei Pierre Lacotte.
- Come fai a conoscermi? - E tu sei Claire Motte.
Ricordo i visi dei ballerini.
Vi ho visti sulle riviste di danza.
Io studio.
Ci stavamo chiedendo se sei autorizzato a parlare con noi.
Ho deciso di gettare un ponte. Sono Rudolf Nureyev.
Sei con la compagnia? Hai danzato stasera?
Se avessi danzato, ve lo sareste ricordato.
Oh. Allora, che ne pensi della performance?
- Non c' ero. - Oh, l' hai persa?
- Sono andato a un concerto. - Un bel concerto?
Yehudi Menuhin. Suona Bach. Niente male.
- Parli un ottimo Inglese. - Ho un insegnante. A Leningrado.
Lo pago.
Non voglio fare la figura del sordo muto quando vengo in Occidente.
- Sarebbe bello parlare di danza classica. - Sì, di danza classica. Mi piacerebbe.
Santé.
Rudi.
Ragazze, fouettés, prego.
Come è andata la lezione?
Abbiamo in programma diverse uscite.
Tutte le principali attrazioni.
Il Louvre, la Torre Eiffel, Notre Dame.
Escursioni organizzate.
Va bene.
Non hai mancato la riunione della compagnia,
prima che partissimo da Leningrado?
- Non perdo mai nessun meeting. - Mm-hm.
L' accordo era che si va tutti assieme in bus.
Devo considerare che tu non sarai a bordo?
Sì, naturalmente.
Questo è il mio posto preferito.
Ogni volta, è sempre tutto per me.
Che ne pensi?
E' sempre la Russia.
Sono sempre i russi. I francesi hanno inventato la danza.
Ma l' energia viene sempre dall' Est.
Che cosa intendi? Non capisco.
Quello che fai tecnicamente non è perfetto.
Talvolta è perfino un po' sgraziato.
Ma il suo spirito è perfetto.
Sai tenere il palcoscenico e quello è più importante.
C' è solo una cosa che può fermarti al tuo debutto, ed è la paura.
Combatterò la paura.
Mio marito dice che non ti prendi abbastanza cura di te.
Ti ho portato un po' di minestra.
Non è male.
Dice che non mangi mai con gli altri.
Un ballerino deve prendersi cura del proprio corpo.
Hm.
Dice che ti comporti come un animale intrappolato in una casa.
Non sapevo che mi avesse notato.
Oh, sì che ti ha notato.
Questa è una zuppa di cipolle francese.
Non proprio come la fanno a Parigi.
Il formaggio non è quello giusto.
Siete mai stata a Parigi?
No.
Siete stata a Londra?
Le ho solo viste nei libri.
Quale città è meglio? Parigi o Londra?
Meglio per cosa?
- Meglio per viverci? Meglio per la danza? - Per tutto.
Dicono che Parigi sia più bella - ma anche Londra è speciale.
La gente conosce meglio la danza?
Può darsi.
- Vostro marito è un brav' uomo. - Sì. Penso di sì.
Le sue lezioni sono due ore sacre.
Mangia la minestra.
Non preoccuparti, la vedrai Parigi, un giorno.
♪ La Bayadère 3rd Shade Variation
Dormi.
Torno presto.
♪ La Bayadère Solor Variation
- Bravo! - Bravo!
Bravo!
Bravo! Bravo!
Spasibo.
- Hai vinto la paura. - Sì.
Sei stato spettacolare!
- Bravo. - Grazie.
Lei è la mia amica, Clara Saint.
Clara Saint.
Mi piace quel nome.
- Sono Rudolf Nureyev. - E' stato fantastico!
Grazie.
Non è che per caso potremmo andare a cena tutti assieme stasera?
- Posso chiedere. - Mm-hm.
- Ha detto che è OK. - Sì!
Però devo portare qualcuno con me.
Chaperone.
Ah.
- Lui è mio amico, Yuri Soloviev. - Ciao. Pierre.
Condividiamo la camera all' hotel. Viene a mangiare con noi.
Rudi, vieni con noi?
- Non questa volta. - Che peccato.
Devi essere abbastanza noto a Leningrado.
Dovevi essere tu la prima scelta.
- C' erano dei dissensi. - Dissensi?
Persone contro di me. Non mi volevano a Parigi.
Perchè? Perchè ti hanno contrastato?
Sergeyev non voleva che venissi.
Davvero contrario. Non gli piaccio.
Ma non capisco. Se il leader della compagnia non ti vuole,
- perchè sei qui? - Per ovvie ragioni.
Dover mostrare al mondo che alla Kirov hanno il meglio.
Come puoi farlo senza i migliori ballerini?
Yuri e io. Yuri è perfino meglio di me.
- Ma vi è permesso uscire? - Puoi ripetere?
I ballerini? Avete il permesso di uscire da soli?
Beh, eccoci qui.
Sì, ma non è quello che sto chiedendo. E' consentito?
Ci viene detto di non parlare con gli stranieri. In particolare non con ballerini stranieri.
Di non uscire con loro. Di non mangiare con loro.
Non parlare. Non dialogare. Stare tra di noi.
- Solo tra socialisti. - La cosa non ti spaventa?
Che cosa possono fare? Non possono fermarmi in strada. Non possono arrestarmi.
No, ma quando torni a casa, possono renderti la vita difficile?
Ho un dovere.
Che tipo di dovere?
Vedere il più possibile. Imparare.
- Oh, che cosa vuoi vedere? - Picasso. Matisse. Rodin.
Andare a vedere ogni giorno, nuovi quadri. Guardare.
Guardare attentamente. Vedere da cosa puoi imparare.
Mm. E' importante? Importante per la tua danza?
E' vitale. Vitale per la danza.
- Sono andato al Louvre. - Cosa hai visto?
La Zattera. La Zattera della Medusa.
Sì, naturalmente.
Perchè sorridi?
Oh, perchè la sua bellezza è data da ciò che è brutto.
E' realtà ma è anche arte.
E' scioccante ma ha ... un grande, grande potere.
Quindi ora sai perchè sorrido.
Lui non comprende l' Inglese.
Inglese? Non lo parli?
Non bevi niente?
No.
Non dici nulla?
Mi dispice, non sono di grande compagnia.
Sto prendendo del Valium.
Valium?
E' un farmaco.
Il mio ragazzo è morto.
E' morto in un incidente d' auto sei giorni fa. Con suo fratello.
Erano in Corsica a fare immersioni.
Stavano tornando.
Quanti anni aveva?
21.
Come si chiamava?
Vincent Malraux.
Un nome famoso.
Suo padre è André Malraux. E' Ministro della Cultura.
Ha scritto un ottimo libro. "La Condition Humaine".
L' hai letto? E' reperibile in Russia?
Non siamo degli idioti. Non siamo così provinciali.
Sono stata da sola.
Non ce la facevo a uscire.
Non riuscivo a vedere nessuno.
E' stata Claire a costringermi per stasera.
Ha detto che dovevo vederti ballare.
Quelle tre ore ...
... ho dimenticato che Vincent era morto.
Sono meglio del... Valium?
Molto meglio.
Lavori?
Non so esattamente cosa voglio fare della mia vita.
Devi decidere.
E' importante che tu decida.
Ognuno dovrebbe avere uno scopo nella vita.
Altrimenti... Che senso ha?
Quando hai scoperto il tuo?
Quando andai a vedere l' opera.
Quando?
Avevo sei anni.
Mia madre vinse alla lotteria.
Vinse un biglietto per l' Opera House. a Ufa.
Le mie tre sorelle, mamma e io... Andammo tutti assieme.
Cinque persone...
... Un solo biglietto.
Siete entrati?
- Sì. - Tutti quanti?
Mi piaceva il lampadario.
Le tende di velluto.
L' odore.
Tanta gente assieme.
Ho pensato...
.."E' questa la mia vita."
Ero un ragazzino magro.
Solitario.
Sempre.
Mi chiamavano..."White Crow" (il Corvo Bianco)
Bene, che cosa avete visto?
- Sei venuto! - Liuba.
Ciao. Ecco dei dolci.
Grazie. Entra.
Attenzione, tutti quanti.
Lui è Rudolf Nureyev.
Ci siamo conosciuti alla Scuola serale di Coregrafia, a Leningrado
E' un ballerino.
Ciao a tutti.
Ciao.
Inoltre - dice che va all' Eremo tutti i giorni.
- Va all' Eremo tutti i giorni? - Sì.
Gli ho detto che molti di noi passano del tempo all' Eremo.
E che a tutti noi piace incontrarci tutte le domeniche pomeriggio,
tutti quanti noi, per parlare ...
di tante cose diverse,
vita, arte, scienza
e che sarebbe davvero il benvenuto a far parte del gruppo.
Non mi tratterrò a lungo.
Puoi restare quanto vuoi. Come fanno tutti, qui.
- Non voglio essere di disturbo. - Nessun disturbo.
Lui è mio fratello Leonid, siamo gemelli.
Ciao.
Tua sorella mi ha parlato di Rembrandt.
- Voglio saperne il più possibile. - Mm. Rembrandt?
Leonid è uno studente del Politecnico, come me.
Prendo qualcosa da bere e poi vado.
No. Bevi qualcosa e resti.
- Avanti, siediti con noi. - Vieni, vieni.
♪ V Lunnom Siyanii
E' un buon momento. Non c' è mai stato momento migliore.
Per cosa, solo perchè stiamo per mandare un uomo nello spazio?
Se ci pensate,
l' Unione Sovietica non ha nemmeno 50 anni
e tuttavia ci siamo arrivati.
Abbiamo superato gli Americani!
Sì, li abbiamo superati - sì!
Abbiamo passato tempi terribili.
Ma sono finiti.
I brutti momenti sono alle spalle adesso.
Rembrandt Harmenszoon van Rijn, nacque a Leiden nel 1606.
Il primo di nove figli.
Il padre era un mugnaio, la madre, figlia di un fornaio.
Introdusse un nuovo stile di ritratto.
- Che ne pensi? - Mi sembrano tutti uguali.
Non sono uguali. Sono tutti diversi.
- Quanto è grande il tuo appartamento? - Piccolo. Molto piccolo e condiviso con qualcuno.
Beh, allora perchè mai ti serve un binario così lungo?
Vorrei vedere quello, per favore.
- Questo? - Sì.
Se hai intenzione di fare domande stupide, meglio che faccio da solo.
Questo negozio non è un granchè.
Ci metti così tanto tempo per ogni cosa? Sei sempre così sgarbato?
Siediti là e taci.
Voglio vedere tutto quello che avete. Lo esigo.
Voglio un treno. Un bel treno.
Il migliore che avete. La smetta di mostrarmi delle schifezze.
Avete il trans-Siberian express?
Ti senti bene?
Sì, certo. Perchè?
Rudik, tuo padre è tornato.
Vieni a salutarlo.
Mi chiedevo se magari ti farebbe piacere mangiare con noi.
Mangiare a casa vostra?
Ne ho parlato con Alexander Ivanovich.
Il nostro alloggio è molto semplice.
Lui vuole che venga da voi?
Eccoci qui.
Entra pure.
Ah, Rudolf, sì, bene.
Per favore, non dovete scomodarvi.
E' ora che mi alzi, sei arrivato per mangiare con noi.
Là.
Mi siedo?
Xenia mi dice che si è presa cura di te.
Spero non vi dispiaccia.
Perchè dovrebbe dispiacermi?
Certo che sono interessato...
Spasibo.
.. ti capita mai di pensare...
.. allo scopo della danza?
- Lo scopo? - Sì.
Nessuno ci pensa.
E' vero.
Perchè danzare?
Per trasportare il pubblico altrove.
- Da qualche altra parte. - Sì, certamente.
Ma perchè?
Voglia di evadere.
Solo quello?
La vita è così terribile, quindi?
Evadere verso cosa?
Vedi, io insegno continuamente la tecnica.
E' quello che faccio
Tuttavia,
è bene ricordarlo -
la tecnica è solo un mezzo,
non il fine.
"Oh, lui ha fatto un salto perfetto."
E allora?
"Oh, lei ha alzato il braccio, era perfetto."
Quindi?
Dedichiamo così tanto tempo alla tecnica.
Pensiamo solo a quello.
A cosa dovremmo pensare?
A una storia.
Quale storia vogliamo raccontare?
Perchè così poche persone si chiedono:
"Che cosa voglio dire?"
Devi lasciare espandere le tue emozioni.
Fermiamoci qui.
Sii più espressivo col tuo corpo.
E' una storia, sai.
Nient' altro che una storia.
Se non hai una storia da raccontare, non hai alcun motivo per danzare.
Io ho preso dal... Femminile.
Ecco cosa ho fatto.
Difficile da dire in Inglese.
Provaci, Rudi.
Prima io, ruoli maschili... Noioso.
Gli uomini stanno fermi, non fanno niente.
Le donne...
saltano...
balzano...
fanno piroette.
Gli uomini...
Mi sono chiesto perchè l' uomo non può essere come la donna?
Così ho imparato dalla donna.
♪ Mio caro signore, tieni le mani a posto
♪ No, senza dubbio penso non sia la tua giornata
♪ Mi stai facendo sprecare tempo prezioso
♪ I tipi come te non valgono un centesimo
♪ Fatti in là e lasciami passare o altrimenti ti faccio un occhio nero
♪ Non sei il mio tipo e, tesoro, non è una bugia
♪ Baby Chiappe è come mi chiamano quando passo
Guarda.
♪ Tutti quei tipi a fischiare guardando il mio sedere
♪ Ne ho abbastanza
♪ Perchè una tipa non può stare in pace solo perchè pavoneggia le sue grazie?
♪ C' è sempre qualche scemo proprio lì sulla mia strada con il suo sguardo idiota
♪ Lo so le mie chiappe sono carine, ma non è giusto
Sapevo che ti sarebbe piaciuto.
E' sempre così bello?
Sempre.
Non sono affari loro.
Tu vivi il tuo lutto come ti pare.
Hm.
Si sieda.
Ho ricevuto questa lettera.
Mi vogliono mandare al Ministero della Cultura
della Repubblica Socialista Sovietica del Bashkirian
a fare domanda per lavorarci.
Sì. Quindi?
Sarebbe la mia morte.
Non voglio andarci.
Non importa quello che lei vuole.
Lo sa che mi sono stati offerti tre diversi posti?
- Non lo sapevo. - Con tre diverse compagnie.
Il Bolshoi mi vuole.
Un giorno potrà andare al Bolshoi, a Mosca.
Perchè no?
Ma prima deve andare a danzare a Ufa.
Se vado a Ufa, non andrò mai al Bolshoi.
Sarò troppo vecchio.
Chi crede che paghi per la sua istruzione?
I suoi genitori?
No.
Lo Stato ha pagato per lei.
Il popolo Sovietico.
Non è venuto il momento di fare il favore di ringraziarli?
Gli artisti hanno responsabilità proprio come chiunque altro.
Credete di essere al di sopra della società?
Avanti, mi dica.
Per tre anni, lei ha solo preso.
Ora deve ridare qualcosa in cambio.
Lo faccio quando sono sul palcoscenico.
Sì, a Mosca, a Leningrado, dove a lei piace andare.
Ma cosa ha che non và Ufa?
- Ne disprezza la gente? - No.
La città dove lei è nato.
- Ho dato qualcosa che nessun' altro poteva. - Allora? Chi vi ha creato?
Da dove viene? Chi l' ha cresciuta
Come fa ad essere così?
Perchè avete una aria così triste?
Lo sapete molto bene.
Tutti sanno.
Voglio che vieniate a danzare con me, Rudi.
Cosa?
Dove?
Alla Kirov, dove altro?
Nessuno ve l' ha detto? Mi hanno ordinato di tornare a casa.
A Ufa.
Dimenticatelo.
Che cosa dite? Sono stato a Mosca a implorare.
Vi sto chiedendo se volete entrare a far parte della Kirov.
Ma non nel corpo del balletto.
Come mio partner.
Vostro partner?
Un uomo più giovane...
e una donna più vecchia. Sempre una buona combinazione.
Io aiuterò la vostra reputazione in quanto a talento,
voi mi farete sembrare più giovane..
Allora proviamo?
Un momento. Spieghi. Cosa è successo?
Qualcuno ha speso parole in vostro favore.
- Chi? - Non è importante.
- Siate grato e basta. - Come? Come hanno fatto?
Non sputando in faccia a qualcuno.
Strategia artistica, Rudi.
Spasibo.
Tieni il mio polso, e poi il mio fianco.
Così.
Un po' più vicino. Suonate, prego.
Guardami, guardami negli occhi.
Cosa è successo?
Sei venuta per fare domande stupide?
- No. - Tutti sanno cosa è successo.
Sono caduto.
Sono caduto!
Ti porterò fuori di qui.
Lascerai l' ospedale.
Ti servono cure personalizzate.
Dicono che non potrò ballare per due anni.
Si sbagliano.
E non guardarmi con quella faccia.
E' impossibile.
No. Ce la faremo.
Vivremo assieme finchè non starai bene.
Mi prenderò cura di te.
Buonanotte.
Dammi una mano.
Aspettami qui.
Papa.
Papa!
Eccola. Questa è La Sainte-Chapelle.
Va tutto bene?
Vorrei vivere qui.
Rudi... Non è così semplice vivere in una chiesa.
- Dico seriamente. - Sì, anche io.
Era inevitabile che accadesse.
Prima o poi.
Inevitabile.
Non è corretto.
Anche tu lo vuoi.
Buonasera.
Siediti con me.
Devi essere sincero con me, Rudi.
Vorrei andare a dormire presto.
Allora, cosa?
Mi trovi forse pressante?
Non ti passa mai per la mente che c' è qualcuno che fà pressioni su me?
Mi stanno addosso.
E sono molto meno gentili di me.
Guardala dal mio punto di vista.
Ci sto provando.
Vogliono sapere perchè tollero tutto questo.
Col tuo comportamento non arrechi danno solo a te stesso.
Metti in pericolo anche me.
E' tutto?
No.
Non lo è.
Esci tutte le sere con quella...
ragazza cilena.
E' un' amica.
Andate a vedere ragazze nude?
E' divertente, Vitaly Dimitrivich.
Divertente?
Anche la ricchezza è divertente, vero?
No.
Un giorno erediterà una fortuna, giusto?
A te quello piace, vero?
Ti piace.
Ti piace la vita da capitalista?
Stare fuori tutta la notte in giro con lei.
Abbiamo molte cose di cui parlare.
Non solo con lei.
Per essere specifici:
ballerini dell' Occidente...
intellettuali dell' Occidente.
Rudi, è ora di andare dormire.
Allora?
- Loro fanno tardi esattamente come me. - Mm.
Perchè a loro non dici nulla?
Perchè è a te che mi rivolgo. Tu hai dei precedenti.
La politica non mi interessa.
Per quanto ancora danzerai?
Quanto?
Quanti anni?
Quanto tempo pensi che continuerai nella danza?
20.
30.
E vuoi viaggiare all' estero in futuro,
vuoi mostrare al mondo quello che sai fare?
Questo potrebbe essere il tuo ultimo viaggio,
se decidessimo di muovere un' accusa contro di te.
Che tipo di accusa potreste farmi?
Per favore.
Non farci così ingenui.
Si tratta di un avvertimento formale.
Lo dico così, quando torneremo a Mosca,
potrò dire: "Lo avevo avvisato formalmente"
5:15 am.
27 Maggio,
1961.
D' accordo?
Il tè è pronto.
Dobbiamo procurarti dei vestiti decenti.
Sei uno dei ballerini più importanti della Kirov.
Spasibo.
Teja - vieni.
Buona fortuna!
Vedi, te l' avevo detto...
Hai ragione.
L' allineamento non è corretto.
Non sono così bravo come ballerino, ma...
perfino io riuscirei a farlo.
La gamba dovrebbe essere più dritta. Guarda.
E la testa dovrebbe stare più alzata. Più indietro.
Sì.
Da!
So fare di meglio.
Dillo in Inglese.
So fare di meglio.
Lo farò.
- Va bene? - Sì.
E' stato magnifico!
Non hai mai ballato così bene.
Hai avuto problemi con la frattura?
No.
- Visto? Ti avevo detto che ti avrei curato. - Da.
Possiamo tornare a casa insieme.
Pensi che possiamo farlo?
Diventi colpevole di qualcosa solo se decidi di esserlo.
Io decido che non lo sono.
Ci vediamo a casa.
Perchè stai ancora là?
Dove?
A casa dei Pushkin.
Che ci fai là?
Ehi, ti ho fatto una domanda. Puoi rispondermi?
Non sono affari tuoi.
- E' così in Inglese? - Sì, è Inglese.
Bene.
Lo ripeto.
Non sono affari tuoi.
La tua caviglia ora va meglio.
Pensavo che tu stessi là per essere curato? Vero?
E' per sua moglie? Da?
Pushkin lo tollera perchè è troppo debole per opporsi.
- Non ho niente da dire. - Perchè no?
Perchè non ho niente da dire.
Ti piace vivere con lei? Ti fa comodo, no?
Ti piace, vero?
Vivere con una coppia sposata?
Rudi, te lo dovrò spiegare, noi siamo qualcosa che si può definire "amici".
Gli amici parlano delle cose.
Allora non voglio che siamo amici.
Potrai mentire con lei ma non puoi mentire con me.
Tu provi interesse per me perchè sono intelligente.
E ti piace. Non avevi mai conosciuto un ballerino intelligente prima.
Ti piaccio perchè sono tedesco. E tu non sai resistere agli stranieri.
- No? - No.
- Come mai? - Perchè tu sogni un mondo
che non è questo.
Perchè dovrei sognare un altro mondo?
♪ Il Principe Solo dal Lago dei Cigni
Sai, il padre di Vincent è notoriamente ateo.
Non è credente. Ma quando fu il momento...
Sì?
Quando arrivò il momento, decise che avrebbe avuto un funerale cattolico,
e sai cosa disse?
"Non posso buttare i miei figli sottoterra come dei sacchi di patate."
Il pesce per Mademoiselle.
E per Monsieur, la bistecca.
Spero che vi piacciano.
Puoi parlargli?
- Al cameriere? Perchè? - Non è quello che ho ordinato.
Questo è un famoso ristorante russo.
- Puoi dirglielo tu. - No.
Non voglio la salsa.
Come posso aiutarvi?
Rudi?
Cos... Uh...
Scusi. Solo un momento.
- Che cosa succede? - Non mangerò una bistecca con la salsa al pepe.
Detesto la salsa.
- Dillo al cameriere. - No.
- Perchè no? - Glielo dici tu.
Ci parli tu. Diglielo, c' è un grave sbaglio.
Che problema hai?
Non intendo parlare al cameriere.
Il cameriere è russo. Puoi dirgli ciò che vuoi, capirà.
No.
Ma è ridicolo.
- So cosa pensa di me. - Chi?
Il cameriere. So quello che pensa.
"Ecco un contandino della Baschiria". E abbassa lo sguardo.
"Maleducati. Ignoranti."
Come fai a saperlo? Non ha detto nulla.
Lo so! Da come mi guarda!
Bene.
Sono un contadino di Ufa.
Sono nato su un treno.
Interpreto principi a teatro, ma non sono un principe.
Fanculo lui.
Fanculo Parigi.
Fanculo tu.
- Dovresti chiedere scusa. - Ragazzina...
se ti piacciono le scuse, sei con l' uomo sbagliato.
Diagonale, doppio, arabesco.
Arabesco.
Mmm...
Ancora.
No, no, non così. Ancora.
Cosa avete detto?
Cosa?
State parlando di me?
Ma che ti prende?
Come vi permettete?
Voi non c' entrate nulla con questo balletto.
Non avete nessun diritto di stare qui.
Rudi, ti prego.
Perchè siete qui?
Konstantin Mikhailovich è il Maestro di ballo Senior della Kirov.
Può assistere a tutte le prove che vuole.
Probabile.
Rudi...
Si dà il caso che non stessi parlando di te.
Ma se voglio parlarne, lo farò.
Il lavoro che stiamo facendo è difficile.
- E' troppo difficile per voi... - Rudi, ti prego.
Siete troppo anziano.
E' fuori dalle vostre capacità.
Non siete all' altezza.
La porta è quella, vada. Chiudetela. E poi restate fuori.
Konstantin Mikhailovich, le mie scuse.
- Vada via! - Non ci faccia caso.
Non intendo continuare finchè non se ne va.
Rudi...
Vada via.
- Hai chiesto scusa? - No.
Sergeyev mi reprime.
- Non credo proprio. - Cosa?
Sergeyev ti opprime. E' quello che vuoi dire.
- E' quello che ho detto. - No.
"Reprimere" e "opprimere" sono diversi.
- Se vuoi imparare l' Inglese... - La danza non è solo questione di tecnica,
non è fatta solo di regole.
Dobbiamo mirare più in alto.
Sempre più in alto.
Per farlo devi sentirti sostenuto dalle persone, aiutato.
Rudi, ne stai facendo una questione di arte. Ma non è così.
E' una questione di comportamento e ... Ti sta facendo uscire di testa.
No. E' tutto sotto controllo. So quello che faccio.
- Lei ti sta facendo uscire di testa. - Chi mi sta facendo uscire di testa?
Non è così che si fanno le valige. Lascia che te lo faccia io.
La mia valigia me la faccio da me! Sei soffocante!
Mi state uccidendo! Voi due!
Cercavo solo di aiutare.
Sono tornata.
Non so cosa stia succedendo, ma il un clima non è dei migliori.
Non farci caso, tesoro. Non è importante.
Hm.
Andrai a Parigi, Rudi...
..e poi andrai a Londra ...
... ed è qualcosa che ti trasformerà.
Hai un talento che è speciale
che però ti creerà isolamento.
Dovrai lottare contro quell' isolamento.
Non esiste essere umano che non abbia bisogno di qualcun' altro.
Esco.
Sono onorato di consegnare il Premio Nijinsky...
al giovane, eccellente, ballerino sovietico Rudolf Nureyev.
- Bravo, Rudi. - Bravo, Rudi. Bravo.
Merci.
Congratulazioni.
Grazie. Ti ho visto tra il pubblico.
Mm.
Ho deciso di perdonarti.
Perdonarmi per cosa?
Stai dicendo che non ti ricordi?
Ti perdono di essere l' uomo più egoista che abbia mai conosciuto.
- Speravo che tu ci fossi qui - Mm.
- Davvero? - Sì.
- Ci divertiamo di più io e te, assieme. - Allora, per fortuna che sono venuta, vero?
♪ Il Cigno Nero Coda Medley
- Bravo! - Bravo!
Merci.
- Ciao. - Ehi.
Merci beaucoup.
- Torno dopo. - Certo. Vai pure.
Merci.
- Andiamo! - No, no, non stasera.
Tu non esci. Excusez-moi, mademoiselle.
Perchè no? Non capsico.
Resti col gruppo stasera.
Che succede? E' ridicolo - è il mio compleanno!
Questo uomo ci sta dicendo che non possiamo stare fuori.
- Lasciate che si divertano! - Per favore!
Andiamo, adesso. Non è divertente.
Vitaly Dimitrivich, è la nostra ultima notte a Parigi.
No, vi siete già divertiti.
Che cosa hai intenzione di fare? E' una pessima pubblicità per noi, non trovi?
Avanti, sii ragionevole, è la nostra ultima sera qui.
Ti prego...
Non più tardi delle due. E ti prendi la responsabilità per lui.
Da. Spasibo.
Andiamo fuori!
♪ La Chanson De Prévert
E poi si lamentano di me, guarda.
Merci.
Va bene, Rudi, andiamo.
Siamo già in ritardo. E' ora di andare.
- Non ci sono bus prima della mattina. - Ho promesso a Strizhevsky.
Rompi la tua promessa.
Fai come credi.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
♪ Plaisir D'amour
- Beh, ti avevo detto che volevo farti una sorpresa. - Venire a salutarmi?
Sì, esatto. E...
Volevo farti un regalo. E' un...
E' un tagliacarte.
E' bellissimo.
Grazie.
Davvero tante persone sono qui per vederci partire, tanti ballerini francesi.
- Un caffè veloce? - Con molto piacere.
OK. Andiamo là.
Rudi...
Rudi, prima che vai, devo parlarti un attimo.
- Di cosa si tratta? - Vieni qui, te lo dico.
Abbiamo ricevuto un telegramma, poco fa, questa mattina.
Khrushchev vuole che prendi un volo per tornare a Mosca, per un speciale evento di gala.
Una festa di gala?
Sì, è un grande onore
esibirsi per il Primo Segretario.
Ma io sto andando a Londra.
Più tardi.
Il nuovo programma è: raggiungerai la compagnia a Londra, in seguito.
- No. Io vado ora. - No.
Prima vai a Mosca.
- Io non vado a Mosca. - Rudi...
Quali che siano le conseguenze, io non vado a Mosca.
Adesso resti qui. Aspetterai per un po' con Strizhevsky.
C' è un volo per Mosca tra due ore.
Venite anche voi?
No. Io vado a Londra.
Allora chi viene con me? Quali altri ballerini?
Chi ballerà con me?
Andrai a Mosca da solo.
No, io non vado. Piuttosto mi ammazzo.
C' è qualche problema?
Va tutto bene. Non si preoccupi. Non si preoccupi.
Resta con me, Pierre. Resta. Stanno cercando di rapirmi!
- Rudi, parliamone. - Mantieni la calma, per favore.
Invece mi metterò a urlare - con tutta la voce che ho in corpo.
Senta, senta. Se questa è una punizione...
- Non è una punizione. - Posso dire...
Se questo è perchè Rudi passa del tempo in giro con me e i miei amici,
posso dire che Rudi non ha mai detto nulla contro il suo paese,
contro il suo governo, o la compagnia. Mai.
- Nemmeno una sola parola. Mai. - OK, OK.
Cerca di tenerlo calmo, OK?
Konstantin, prego - puo' avviarsi verso la sua uscita.
Va tutto bene.
Fatemi parlare, ok? Rudolf Nureyev ha l' isterismo facile.
Rudi... Deve tornare in Unione Sovietica.
Non è affatto una punzione, credetemi.
Lui deve andare...
- ... perchè sua madre è malata. - Mia madre è malata?
- Sì. - Sua madre è malata?
Che storia è questa? Continuate a cambiare versione.
Prima devo danzare per Khruschchev e poi è mia madre che è malata?
Lasciami spiegare.
No! No! Avete già usato questo giochetto con altri ballerini.
Rudi...
Stanno cercando di mandarmi a Mosca, stanno cercando di mettermi in prigione.
Rudi, sei sicuro?
- Sono sicuro. Sono un uomo morto. - Rudi, credimi,
- è meglio fare quello che dicono. - No!
- Andrà tutto bene, ci vediamo a Londra. - Non mi rivredete mai più!
Rudi, sono certa che si tratta di un malinteso. Sei in errore.
Non è un errore. Non mi faranno più danzare!
Avanti, andate all' uscita.
Rudi, ti prometto che lo dirò a tutti così sapranno cosa succede.
Andrà tutto bene.
Andate alla vostra uscita, subito.
Non lasciare l' aereoporto, Pierre. Così non possono prendermi.
Se mi prendono mi faranno una iniezione. Non lasciare che mi facciano una iniezione.
Argh!
Rudi! Rudi, Rudi. Smettila. Stai calmo.
Mi lasci, per favore. Mi lasci.
Qualsiasi cosa succeda, non lasciarmi. Se mi lasci, sono finito.
OK, OK, resterò qui, Rudi. OK?
Resto qui.
- Va tutto bene. - Sì, va tutto bene.
- Va tutto bene. - Resto qui, Rudi.
Resto qui.
Ho visto quello che sta succedendo. Posso essere d' aiuto?
Senti, io devo restare qui - fintanto che sono qui lui è al sicuro.
Ti do questo numero di telefono...
Sii prudente...
Dille di venire qui il più velocemente possibile.
Mi dispiace, non riesco a contattarla.
E adesso sono in ritardo - devo andare.
- Non puoi andartene adesso! - Mi dispiace.
- Jean-Pierre. - Oui.
Chiama questo numero, dille di venire subito.
- OK, chi è? - Qualcuno che può aiutarci.
- D'accord? - D'accord.
Rudi.
Siediti. Abbiamo un po' di tempo. Non preoccuparti.
Clara, non posso lasciarlo qui.
Entrez.
Oui?
Nessuno ve l' ha detto? Avete un problema di sotto.
Mi dica.
Un ballerino russo che chiede la defezione.
- Un danseur? - Oui.
Chi è?
Rudolf Nureyev. Ne avete sentito parlare?
- Rudolf Nureyev? - Oui.
Siete sicura che è un ballerino?
Se fosse uno scienziato, potrebbe essere difficile.
- Non è uno scienziato. - Come fa a saperlo?
L' ho visto ballare ieri sera. Non ballava proprio come uno scienziato.
- Chi è lei? - Clara Saint.
Sono amica personale di André Malraux.
Malraux?
- Sì. - Mm, bon.
Allora, cosa devo fare?
Scendete?
- Ci sono degli agenti russi qui sotto? - Sì, è circondato
In quel caso dovrà prenderli di sorpresa.
In questa situazione, ci sono delle leggi. Dobbiamo rispettarle. C' è un protocollo.
A noi non è consentito avvicinarlo.
E' lui che deve avvicinare noi.
Mi scusi - sono del Le Figaro. Lei sa cosa sta succedendo?
No. Non lo so.
Posso aiutarla?
Sono venuta a salutarlo, se sta partendo.
E' così. Tra un' ora. Sta per tornare a Mosca.
Non riuscite a stare lontana da lui, vero?
Rudi...
Devi dire quello che vuoi.
Voglio essere libero.
I due uomini dietro di te sono poliziotti.
Devi avvicinarti a loro a dire le parole: "Io chiedo asilo politico"
Mi mancherai.
Mi chiamo Rudolf Nureyev.
- Voglio restare nel vostro paese. - No!
Io chiedo asilo politico. Io chiedo asilo politico.
- Rudi! - Voglio restare.
- Chiedo asilo politico. - Ehi, ehi, Rudi...
- Voglio restare in Francia. - Calmatevi! Polizia!
Ora basta.
Qui siamo in Francia.
Venez.
Ehi, ehi, ehi, ehi. Rudi...
Stia indietro!
Venez.
Hai idea di quello che hai fatto?
I russi lo uccideranno.
Un momento.
Avete bisogno di qualcosa?
- Avete del cognac? - Sì.
Vorrei vedere Monsieur Nureyev.
Questa è la Francia.
Vi trovate sul territorio francese.
E Monsieur Nureyev si è consegnato di sua volontà sotto la nostra protezione.
Voglio solo parlare con lui. Prometto.
E' ancora un cittadino sovietico, per cui ne ho il diritto.
Molto bene. Ho fatto un errore.
Ho rifatto la tua prenotazione.
A te interessa solo la danza, a quanto dici.
Sei sul prossimo volo per Londra.
No.
Rudi, raggiungerai la compagnia a Londra.
No.
Credo che ho avuto modo di conoscerti un po' nelle scorse settimane.
Ti capisco. Un po'.
E mi piaci.
So da dove vieni - quanto duramente hai lottato.
So quanto ami tua madre. La tua famiglia.
Riusciresti a guardare tua madre negli occhi...
..e dirle ...
"Ti ho tradito,
Ho tradito l' Unione Sovietica"?
- Per favore, porti via quest' uomo. - Aspetti. Aspetti.
Aspetti un momento, la prego. Aspetti un momento.
I tuoi famigliari diventeranno dei reietti.
Non sarà solo la tua vita a essere distrutta.
Lo so.
Lasciare l' Unione Sovietica adesso significa che passerai il resto della tua vita in disgrazia.
Non potrai mai più tornare. Non vedrai mai più casa tua.
Hai capito?
Mai.
Non potrai più tornare a casa..
In preda al panico hai fatto un errore, un' ora fà.
Ti sto offrendo la possibilità di rimediare.
Va bene. Basta così. Avete parlato abbastanza. Dovete andarvene.
- Non intendo andarmene. - Dovete. Sono le regole.
Ora Monsieur Nureyev deve decidere.
Va bene.
Ve bene. Rudi...
Pensaci su.
E' mio dovere lasciarvi 45 minuti da solo.
Quella porta là è per ritornare in Francia.
Questa porta conduce agli aerei in partenza.
Fatemi sapere quale sceglierete.
Posso avere qui la mia amica Clara?
Mm-mn.
Se sceglie di restare, avrò bisogno di voi.
Ci sono un sacco di giornalisti quaggiù - dovrete occuparvene in qualche modo.
- Ha un posto dove può stare? - Posso trovare io qualcosa.
Conosco persone che lo accoglieranno.
Saranno necessari diversi posti - per poterlo spostare ogni 48 ore.
Guarda come sei sporco.
Devi lavarti le mani.
E pettinare bene quei capelli.
L' aspetto è molto importante.
Và e cambiati la in fondo.
Adesso, prego, dovete andare.
Deve farlo da solo.
- Uh-uh-oh. - Solo mademoiselle, sir.
No, è un cittadino sovietico!
Si dia una calmata. Stia calmo.
Va bene. Va bene, va bene.
L' avete perso.
Mm.
E' una storia alla Romeo e Giulietta? Resta qui per amore?
Cosa? Avete per caso battuto la testa?
- Siete innamorata di lui? - Certo che no.
Dove si trova ora? E' ancora nell' edificio?
Sarà processato per tradimento pur se latinate.
Mi vergogno molto.
Mi vergogno di Nureyev.
Mi vergogno di me stesso.
Tutto bene?
Da.
E' ritornata la sua valigia.
Preparo la cena.
Ciao, cara.
Sei su tutti i giornali.
Sei famosa.
Qualche rimpianto?
No.
Ti ha chiamato?
Ti chiamerà?
Prima o poi.
Non l' ha ancora fatto? Perchè no?
Perchè non è da lui.
- Bonjour. - Bonjour.
Monsieur Nureyev, pensa che potrà ritornare in Russia un giorno?
Io posso vivere ovunque.
Ricordatevi che sono nato su un treno.
Sento che non tornerò mai più nel mio paese.
Ma forse non sarò mai felice nel vostro.
subtitles by rAptorykus